1
00:00:00,200 --> 00:00:02,620
Ele interceptou uma mensagem. Ele mencionou
aniversário da Rainha.

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
Eles estão planejando um ataque.

3
00:00:03,920 --> 00:00:08,860
O que aconteceu é... Seu falso reinado é
finalmente chegando ao fim. Sua Majestade.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
A Rainha está em perigo.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Não deveríamos envenenar aqui. Nós éramos
tão cuidadoso.

6
00:00:12,420 --> 00:00:16,320
Por favor, acorde. Este retrato realmente
importa. É assim que serei lembrado.

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,740
Sra. C, mandei pintar meu retrato quando
era muito pequeno.

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,440
E aqui está Sara. Quando ela voltou
da França, ela era uma pessoa diferente.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Tenho uma nova mensagem de Jack.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,020
Livre-se de Lady Grace.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
Dia 7. Corte da Rainha
Elizabete.

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
O chamado aniversário da Rainha.

13
00:00:42,400 --> 00:00:47,920
Mais um dia de dever, serviço e
sacrifício.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Mais um dia tendo que suportar o
fantoches na corte.

15
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Mal-humorado.

16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
Juiz. Estúpido.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,540
Burro e mais burro.

18
00:01:24,590 --> 00:01:27,910
Nós, mulheres, passamos todo o tempo juntas.
Você deseja ser ator?

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,010
Este é um sonho bobo meu. Você é
vai ser incrível.

20
00:01:32,890 --> 00:01:35,690
É porque, Sarah, estamos quase terminando.

21
00:02:19,340 --> 00:02:21,880
Pinte, pinte, antídoto.

22
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Mas onde está o veneno?

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
Lorde Osborne, uma mensagem para você. Venha
dentro.

24
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Está feito.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,260
Eu poderia jurar que te dei o
uniforme, mas desapareceu.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,680
Alguns outros também.

27
00:02:47,390 --> 00:02:48,910
Alguém está jogando jogos bobos.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Senhora Sara!

29
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
O que está errado?

30
00:02:53,970 --> 00:02:58,010
Estou bem. Eu realmente estou. Eu só... eu
sinto-me tão miserável.

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,930
Você quer ficar comigo, senhora?

32
00:03:01,230 --> 00:03:02,209
Ah, Ralf.

33
00:03:02,210 --> 00:03:04,290
Você é tão doce e tão idiota.

34
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
Mas eu realmente preciso falar com Lady
Graça.

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,930
Você a viu?

36
00:03:10,650 --> 00:03:14,110
Se eu estiver certo sobre Sarah ser a
traidor, preciso agir agora.

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
É o aniversário da Rainha.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,210
Andalsborn recebeu essa dica.

39
00:03:17,750 --> 00:03:20,950
Walsingham tinha um informante no
docas. Ele interceptou uma mensagem. Ele

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
mencionou o aniversário da Rainha.

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,090
Eles estão planejando um ataque.

42
00:03:27,230 --> 00:03:29,970
Uma sensação fria se instalou dentro de mim
estômago.

43
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
E meus instintos geralmente estão certos.

44
00:03:32,530 --> 00:03:34,370
Eu preciso confrontá-la.

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Desculpe,

46
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
apenas canalizando o rei pássaro para o
desempenho mais tarde.

47
00:03:40,870 --> 00:03:41,849
Você está bem?

48
00:03:41,850 --> 00:03:43,470
Sim. Multar.

49
00:03:44,620 --> 00:03:49,240
Se a Rainha estiver em perigo, preciso encontrar
Sarah rápido, ou é por minha conta.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
Ah, você sabe de uma coisa, não é?

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Sem mentiras, lembra?

52
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
Não para provar.

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Seja o que for,

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,760
pelo menos converse com Osborne sobre isso.

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Há algo.

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,200
Mas posso estar errado.

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
Já estive errado antes, não é?

58
00:04:06,640 --> 00:04:07,860
O que há de tão certo em muitas coisas?

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
Hora em que não quero estar certo.

60
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Esse cheiro.

61
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Isso não é bom.

62
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Minha senhora!

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Emergência massiva!

64
00:04:29,100 --> 00:04:30,960
A rainha está bem? A Rainha está bem.

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
Mas Lady Sarah está chorando.

66
00:04:33,660 --> 00:04:34,539
Ela é?

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
Ela tem perguntado por você em todos os lugares.

68
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Eu pedi a ela para me chamar, mãe, mas ela disse
que você é a única pessoa com quem ela pode falar

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
para. Quando foi isso?

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,500
Ela esteve aqui há menos de dez minutos. Ela
disse que estava indo para o quarto dela.

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Onde ela está?

72
00:04:46,560 --> 00:04:48,420
Grace nunca pode resistir a uma donzela
angústia.

73
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
E o... Ela não queria que todo mundo
vê-la chorando. Mas ela sempre foi tão

74
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
chateada, Graça.

75
00:04:56,540 --> 00:04:57,680
Ainda parecia adorável, veja bem.

76
00:04:58,700 --> 00:05:02,800
Eu sei que você quer ajudar, Ralph, mas
seria melhor se todos a deixassem

77
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
sozinho. Por agora.

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
Eu lidarei com Lady Sarah.

79
00:05:08,060 --> 00:05:09,220
Mas não sozinho.

80
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
Grace, Lady Sarah foi por ali.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,940
Excêntrico, você está aqui?

82
00:05:18,900 --> 00:05:20,380
Ah, não, estou ficando sem tempo.

83
00:05:20,990 --> 00:05:25,350
Não estou seguro, Grace. Eu quero que você seja meu
espião pessoal.

84
00:05:25,710 --> 00:05:28,930
Rainha Elizabeth, vou mantê-la segura.

85
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
Espere.

86
00:05:36,630 --> 00:05:41,830
Os tônicos da Sra. Champanel são completamente
nojento, mas muito eficaz.

87
00:05:42,490 --> 00:05:44,950
Grace diz que têm gosto de água fervida.
Isso é verdade.

88
00:05:46,290 --> 00:05:47,690
Como está minha afilhada?

89
00:05:49,290 --> 00:05:51,230
Eu sei que vocês dois são próximos. Sim, senhora.

90
00:05:52,030 --> 00:05:54,190
Bem, nós estávamos, de qualquer maneira.

91
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Continuar.

92
00:06:00,050 --> 00:06:02,130
E sim, isso é uma ordem do seu
rainha.

93
00:06:06,430 --> 00:06:11,470
É só que... está tudo mudando.

94
00:06:12,270 --> 00:06:14,830
Ela tem todos esses novos deveres, e
honestamente, às vezes eu fico tipo, eu sei

95
00:06:14,830 --> 00:06:17,430
essa pessoa? E então eu fico tipo, de
claro que sim, é ótimo. E eu penso em

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,110
todas as coisas pelas quais passamos
juntos, e eu penso, talvez seja eu? Sou

97
00:06:20,110 --> 00:06:22,290
Estou segurando com muita força? Mas eu só quero
as coisas fossem como eram, mas elas

98
00:06:22,290 --> 00:06:25,950
não pode ser, pode? Não é assim que a vida
funciona. O que estou tentando dizer é que é um

99
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
muito.

100
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Certo.

101
00:06:32,950 --> 00:06:35,290
Meu Deus, sinto muito, Majestade.

102
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
Eu provavelmente deveria voltar ao trabalho.

103
00:06:42,870 --> 00:06:46,950
Grace e eu perdemos nossas mães quando
éramos muito jovens.

104
00:06:48,190 --> 00:06:50,310
Nós dois lutamos às vezes.

105
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
Fazer escolhas que são difíceis para nossos
amigos para entender.

106
00:06:55,950 --> 00:06:58,290
Mas você também é importante, Ellie.

107
00:07:00,470 --> 00:07:04,270
Você deve tentar encontrar uma maneira de estar lá
pela Grace sem perder de vista

108
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
você mesmo.

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,270
Foi assim que Margaret foi comigo.

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,380
Suficiente. Hoje é sobre o futuro.

111
00:07:17,420 --> 00:07:18,640
Nada de ficar pensando no passado.

112
00:07:32,580 --> 00:07:34,700
Feliz aniversário, Majestade.

113
00:07:36,340 --> 00:07:38,620
Estamos todos muito orgulhosos de você, se isso for
certo para mim dizer.

114
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Obrigado, Ellie.

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
Será uma festa linda.

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
Orpheum me disse que não é suficiente
pense.

117
00:08:01,300 --> 00:08:05,260
Você tem que saber.

118
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
Eu tenho que ter certeza.

119
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Finalmente.

120
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
Estou entrando.

121
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Jodie, Sara.

122
00:08:19,390 --> 00:08:21,490
Grace, graças a Deus você veio.

123
00:08:21,790 --> 00:08:23,690
Tudo é absolutamente horrível.

124
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
Feche a porta.

125
00:08:27,650 --> 00:08:28,629
O que está errado?

126
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
É Jack.

127
00:08:30,190 --> 00:08:31,250
Ele me deixou perplexo.

128
00:08:31,610 --> 00:08:32,929
Seu coração pertence a outro.

129
00:08:33,909 --> 00:08:37,610
Você é absolutamente a única pessoa que posso
conversar sobre... Você se tornou uma pessoa tão

130
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
querido amigo.

131
00:08:48,650 --> 00:08:51,310
Estamos todos muito orgulhosos de você, se isso for
certo para mim dizer. Ela é corajosa.

132
00:08:51,610 --> 00:08:53,090
Ela governa com sua arte.

133
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Ela é nossa rainha.

134
00:08:55,070 --> 00:08:58,730
Ela está bem. Vossa Majestade é
amado por todos os seus súditos.

135
00:08:59,230 --> 00:09:01,270
Provavelmente ao seu lado. Cada um de nós.

136
00:09:11,810 --> 00:09:12,990
Onde você esteve, afinal?

137
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
Estou esperando há séculos.

138
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Para tirar você da minha frente.

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,380
Você estava tão triste com sua pintura.

140
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Pequeno em tristeza.

141
00:09:21,980 --> 00:09:24,940
Você parecia tão perdido.

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
Como se você não tivesse um lugar nisso
mundo.

143
00:09:31,520 --> 00:09:32,900
Ela me entende.

144
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Aqui vamos nós.

145
00:09:35,560 --> 00:09:36,860
Foi exatamente assim que me senti.

146
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
Meu único retrato.

147
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Perdido. Certo?

148
00:09:44,340 --> 00:09:46,880
Exceto... Não foi seu único retrato.

149
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
O que? Todos nós os fizemos quando crianças.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Entendi. Você não se lembra?

151
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Droga. Claro.

152
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
Que inteligente, Grace.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,040
Essas pinturas antigas estão perdidas no
palácio em algum lugar.

154
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Eu os encontrei.

155
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
Claro que você fez.

156
00:10:03,840 --> 00:10:09,760
Eu queria te dar isso para te mostrar
que você é importante, mas a garota nesta

157
00:10:09,760 --> 00:10:11,940
a pintura tem um molde em forma de coração acima
seu olho direito.

158
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Um local de beleza.

159
00:10:15,050 --> 00:10:17,450
O pintor deve ter adicionado. Pensamento
ficaria bonito.

160
00:10:17,670 --> 00:10:18,529
Boa tentativa.

161
00:10:18,530 --> 00:10:19,690
Existem mais diferenças.

162
00:10:20,890 --> 00:10:22,830
A linha do cabelo, o formato dos seus olhos.

163
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
Está perto.

164
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Muito perto.

165
00:10:26,650 --> 00:10:29,350
Mas não é você, é? Não! Não, não, não!

166
00:10:34,590 --> 00:10:37,850
Senhora Jane.

167
00:10:40,510 --> 00:10:42,570
Não é típico de você ajudar um humilde
ator.

168
00:10:43,390 --> 00:10:44,750
Essas coisas bobas estão no meu caminho.

169
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
Isso é tudo.

170
00:10:47,070 --> 00:10:52,490
Mas como estou sendo forçado a segurá-los,
Posso muito bem caminhar com você.

171
00:10:54,630 --> 00:10:56,410
Obrigado, Jane. Isso é gentil da sua parte.

172
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
É algo único.

173
00:11:00,730 --> 00:11:03,550
Na cidade, os atores têm equipes de pessoas para
ajudar a comandar o show.

174
00:11:04,490 --> 00:11:07,850
Mas aqui, devo ser ajudante de palco e pássaro
rei.

175
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
Para sempre, ao que parece.

176
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
Esse é o problema de ficar em
tribunal.

177
00:11:13,840 --> 00:11:17,500
Uma vez que as pessoas te vejam de uma determinada maneira,
é isso.

178
00:11:18,240 --> 00:11:23,740
Você será para sempre o rei dos pássaros, e eu
será para sempre a dama de companhia que

179
00:11:23,740 --> 00:11:24,800
não é Lady Sarah.

180
00:11:29,000 --> 00:11:29,480
eu...

181
00:11:29,480 --> 00:11:40,480
Ela é

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,490
inteligente. Ela é tão chata.

183
00:11:42,770 --> 00:11:43,910
Sua vez, Sarah.

184
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Eu me lembro agora.

185
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
O artista não tinha talento.

186
00:11:51,190 --> 00:11:52,410
Verifique, Senhora Grace.

187
00:11:52,830 --> 00:11:57,450
Bem jogado. Mas ainda é tão
coisa gentil e atenciosa de se fazer.

188
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Obrigado, Graça.

189
00:12:01,030 --> 00:12:04,210
Você é um verdadeiro amigo. Eu quero tanto
acredite em você, Sara.

190
00:12:04,470 --> 00:12:05,710
Vamos passear um pouco pelos jardins.

191
00:12:05,970 --> 00:12:08,410
Eu senti como se fossemos amigos.

192
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Realmente?

193
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Eu sei.

194
00:12:14,030 --> 00:12:15,310
Isso me surpreendeu também.

195
00:12:17,410 --> 00:12:18,950
Você não é o que parece, Sarah.

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Você é legal.

197
00:12:24,510 --> 00:12:28,110
É por isso que finalmente estou pronto para mostrar
você é meu medalhão.

198
00:12:31,090 --> 00:12:33,150
Apenas Ellie e Masu viram o interior
isso.

199
00:12:33,910 --> 00:12:38,070
Eu vi Grace mais cedo. Ela estava sendo um pouco
estranho. Eu pensei... Masu.

200
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
Seja o que for que ela esteja fazendo, tenho certeza que ela vai
diga-nos quando ela estiver pronta.

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,940
Ok, quem é você e o que você fez
com a verdadeira Ellie?

202
00:12:45,240 --> 00:12:48,060
Se você quiser continuar amigo, você tem que
aceite que ela está mudando.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Todos nós somos, mas isso não é nada para ser
com medo de.

204
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Sua mãe?

205
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Claro.

206
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
Ela é tão linda, Grace.

207
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Assim como você.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
Você deve sentir muita falta dela.

209
00:13:09,060 --> 00:13:10,740
Eu adoraria ouvir mais sobre ela no
jardins.

210
00:13:15,140 --> 00:13:17,800
Minha mãe é a razão de tudo que eu
alguma vez faça.

211
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Ela me leva.

212
00:13:23,140 --> 00:13:24,640
Agora me mostre o que há dentro do seu.

213
00:13:26,760 --> 00:13:30,380
Receio não estar pronto para compartilhar. Mostrar
meu. É apenas Jack. Eu não acredito em você.

214
00:13:30,460 --> 00:13:33,080
Grace, você está sendo tão estranha. Vamos apenas
vá para o jardim. O que motiva você?

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
O que realmente está dentro do seu coração?

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
Você é uma teia de aranha.

217
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Muito bem, Graça.

218
00:13:52,780 --> 00:13:54,020
Você finalmente resolveu o caso.

219
00:13:56,360 --> 00:14:00,480
Um assassino penetrou no coração de
tribunal novamente. É loucura até pensar

220
00:14:00,480 --> 00:14:01,700
sobre uma festa de aniversário.

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,660
Você tem razão. E eu sei que você simplesmente estará
determinado a continuar cegamente, mesmo

222
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
embora os riscos... eu disse que você está certo.

223
00:14:06,560 --> 00:14:09,660
Oh. Essa festa deveria ser sobre
o futuro.

224
00:14:10,140 --> 00:14:14,460
O novo jeito de Sua Majestade, mas é muito
arriscado, e a Rainha ainda não

225
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
recuperado.

226
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
Apresentando Sua Majestade a Rainha.

227
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Você está acordado.

228
00:14:22,000 --> 00:14:28,700
Estávamos discutindo o aniversário
celebrações. Nós pensamos,

229
00:14:28,700 --> 00:14:35,180
para proteger Vossa Majestade, deveríamos...
adiar.

230
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
Os planos de aniversário continuarão.

231
00:14:42,030 --> 00:14:45,330
Meu povo está orgulhoso de mim e deseja
comemorar. Eu não vou decepcioná-los.

232
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
Como você desejar.

233
00:14:51,990 --> 00:14:57,030
A festa vai começar em breve e eu ainda estou
duas senhoras a menos. Eu espero esse tipo de

234
00:14:57,030 --> 00:15:01,310
coisa da Grace. Mas agora Sarah está
dormindo também. Essas meninas estão tão

235
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
muitos problemas.

236
00:15:03,910 --> 00:15:05,030
Talvez ela esteja com Sarah.

237
00:15:06,370 --> 00:15:07,750
Não me olhe assim. Está tudo bem.

238
00:15:08,410 --> 00:15:09,590
Eu sei que Grace tem outros amigos.

239
00:15:09,830 --> 00:15:11,370
Não, mas... Ela estará aqui em breve.

240
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
O que você fez com a verdadeira senhora
Sara?

241
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Ela ainda está na França.

242
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
Ela nunca foi embora.

243
00:15:19,570 --> 00:15:21,130
Meu tio Burns, ele é seu tio.

244
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
Continue assim, Grace.

245
00:15:23,150 --> 00:15:24,410
Família também significa muito para mim.

246
00:15:26,650 --> 00:15:30,290
Meu tio sabia que eu tinha a aparência real
Lady Sarah e viu uma chance.

247
00:15:31,950 --> 00:15:35,670
Falsificamos cartas para Cecil alegando que
Os pais de Sarah queriam que ela voltasse

248
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
da França para o tribunal.

249
00:15:37,450 --> 00:15:39,240
Sim. Simplesmente chegou.

250
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Ninguém percebeu?

251
00:15:42,960 --> 00:15:43,980
Ninguém verificou?

252
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Claro.

253
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Ninguém espera que uma garota seja alguma coisa
muito, muito menos um espião.

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Você entende isso.

255
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Mais do que ninguém.

256
00:15:54,420 --> 00:15:58,160
Tudo que eu tinha que fazer era brincar de dama de companhia
e aguarde minha hora.

257
00:16:02,500 --> 00:16:04,260
Eu adoro coisas assim.

258
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Você estava certo sobre Jack.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
Sempre achei que ele parecia bom demais para
seja verdade.

260
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
As cartas de amor eram apenas minhas codificadas
ordens.

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
Jack diz que eu vou ser a bela de
a bola.

262
00:16:16,980 --> 00:16:21,200
Tudo o que eu tinha que fazer para promover o
causa da verdadeira rainha, Maria.

263
00:16:21,540 --> 00:16:22,640
A verdadeira rainha?

264
00:16:22,900 --> 00:16:24,780
Você ajudou Burns a escapar do
masmorra.

265
00:16:26,060 --> 00:16:27,680
Você estava bem ali ao meu lado, Grace.

266
00:16:28,020 --> 00:16:29,940
E você não viu nada. Espere.

267
00:16:30,480 --> 00:16:32,460
Você trocou o rubi da Princesa Pornu.

268
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
E então plantou em Ellie porque ela
vi suas cartas.

269
00:16:37,050 --> 00:16:38,950
Você não poderia arriscar que ela percebesse que eles
estavam em código.

270
00:16:39,630 --> 00:16:41,470
Você a ensinou a ler, Grace.

271
00:16:41,850 --> 00:16:43,370
E isso foi realmente culpa sua.

272
00:16:44,350 --> 00:16:45,950
Ela está aprendendo tão rapidamente.

273
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
Você colocou a coroa debaixo da cama da Srta. Sue.

274
00:16:50,210 --> 00:16:53,650
Culpado. Você sabia que a mensagem do falcão era uma
falso. Esta é a Rainha. Agora.

275
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Espere.

276
00:16:55,890 --> 00:16:57,310
Você deu o veneno a Hillyard.

277
00:16:57,630 --> 00:17:01,090
Rapidamente. Este é o veneno. E isso é
o antídoto.

278
00:17:02,670 --> 00:17:06,410
Não fazer alterações na ordem, senhoras e
senhores. Toda vez que chegamos perto

279
00:17:06,410 --> 00:17:09,450
completando nossa missão, você apareceu
e coisas estragadas.

280
00:17:10,510 --> 00:17:14,109
Fazendo perguntas, percebendo coisas,
chegando perto de descobrir meu

281
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
identidade.

282
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
Toda aquela história da peça de Mathieu
foi muito.

283
00:17:19,510 --> 00:17:20,509
Eu sei.

284
00:17:20,510 --> 00:17:23,829
Eu precisava que você parasse de se intrometer. eu estava
tentando avisar você.

285
00:17:24,950 --> 00:17:26,230
Você voltou para alguma coisa.

286
00:17:26,650 --> 00:17:28,270
Naquela noite, quase te peguei.

287
00:17:28,970 --> 00:17:30,210
O que teria delatado você?

288
00:17:31,439 --> 00:17:32,480
Moeda tola da sorte.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
Acontece que não tive tanta sorte.

290
00:17:38,320 --> 00:17:41,020
De qualquer forma, eu adoraria ficar aqui
conversando.

291
00:17:41,540 --> 00:17:42,820
Realmente, eu faria.

292
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
Minha última carta de amor é super clara.

293
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Livre-se de Lady Grace.

294
00:17:53,540 --> 00:17:57,760
Se você soubesse o que eu era, por que você veio
está aqui para me confrontar sozinho?

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,960
Eu queria te dar uma chance de confessar
para a Rainha.

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,420
Por que eu faria isso?

297
00:18:02,740 --> 00:18:05,960
Sarah, você sabe o que acontece com
traidores.

298
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Veneno mortal.

299
00:18:09,140 --> 00:18:10,460
Não me obrigue a fazer nada bobo.

300
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Mover.

301
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Vamos nessa caminhada.

302
00:18:34,149 --> 00:18:36,010
Ir. Meu senhor. O que é?

303
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
Fale baixo, garoto.

304
00:18:38,150 --> 00:18:41,110
A rainha deixou bem claro que
hoje será uma ocasião feliz.

305
00:18:41,730 --> 00:18:45,270
Eu verifiquei as visitas feitas a
o palácio do artista Tillyard. Ela

306
00:18:45,270 --> 00:18:46,970
estava aqui quando a coroa desapareceu.

307
00:18:47,270 --> 00:18:51,550
Ela estava no palácio novamente quando o
falcão foi capturado e a mensagem de

308
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
Dudley foi forjado.

309
00:18:52,630 --> 00:18:56,540
Mas... Hilliard estava em Hampton Court
quando a princesa Bennu visitou e ela

310
00:18:56,540 --> 00:18:57,880
só voltou depois da peça.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,780
Uma fonte lá confirmou isso.

312
00:19:01,960 --> 00:19:05,420
Hilliard não pode ser teia de aranha, o que significa
que o traidor ainda está foragido.

313
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
Grace estava certa.

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Alguém viu Grace?

315
00:19:10,380 --> 00:19:14,720
Não, mas... Ah, não posso fazer isso. Ela é
faltando.

316
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
Sara também está. Eu tenho que saber que ela está bem.
Vamos.

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Onde você está indo?

318
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
É a Graça.

319
00:19:20,830 --> 00:19:23,590
Acho que ela está em perigo. Seu dever é
sua rainha.

320
00:19:24,110 --> 00:19:26,510
Sinto muito, senhor, mas tenho que ir.

321
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
Eu estou indo.

322
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
Eu estou indo.

323
00:19:34,350 --> 00:19:40,690
Se apresse. O show começará em breve.

324
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
O espetáculo?

325
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
O grande final.

326
00:19:45,470 --> 00:19:46,650
O que você vai fazer?

327
00:19:47,650 --> 00:19:49,230
Todos estão se preparando para a festa.

328
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Eu estou por conta própria.

329
00:19:51,440 --> 00:19:53,580
Eu poderia correr agora, mas não o faria
sabe o que ela está planejando.

330
00:19:54,140 --> 00:19:55,320
Ok, pense, Grace.

331
00:19:55,860 --> 00:19:57,140
Esta ainda é Sarah.

332
00:19:57,820 --> 00:19:58,820
Mais ou menos.

333
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
A bajulação é sua arma preferida.

334
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
Sempre soube que você era um bom ator.

335
00:20:03,160 --> 00:20:04,099
Premiado.

336
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
Eu não percebi o quão bom.

337
00:20:06,280 --> 00:20:08,100
Tem sido um desempenho e tanto,
não é?

338
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
É difícil imaginar como você vai
topo de tudo.

339
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Não se preocupe com isso.

340
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
Se você matar Elizabeth, ninguém o fará
aceitar Maria como rainha.

341
00:20:18,700 --> 00:20:19,689
Inteligente, Graça.

342
00:20:19,690 --> 00:20:22,610
Venho dizendo isso há meses. Eram
finalmente fazendo as coisas do meu jeito.

343
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
Do seu jeito.

344
00:20:26,190 --> 00:20:27,890
Ato final digno de Teia de Aranha.

345
00:20:28,490 --> 00:20:30,270
Isso certamente chegará ao
livros de história.

346
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Agora mova-se.

347
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Qual é o plano?

348
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
Você também pode me contar.

349
00:20:47,010 --> 00:20:48,290
Como se eu pudesse impedir você.

350
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Ninguém pode.

351
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
Vamos apenas dar à Rainha um
presente de aniversário.

352
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
Que tipo de presente?

353
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
O que te manteve?

354
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Queimaduras.

355
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
Certo, já estivemos aqui antes. Ela é
provavelmente bem. Corremos um perigo terrível.

356
00:21:11,420 --> 00:21:12,179
Um dos dois.

357
00:21:12,180 --> 00:21:13,520
Quem viu o nosso último? Eu fiz.

358
00:21:13,760 --> 00:21:16,380
Ela estava tramando alguma coisa, e eu disse a ela
para falar com você.

359
00:21:16,740 --> 00:21:18,040
O que obviamente ela não fez.

360
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Acho que a vi pela última vez.

361
00:21:21,310 --> 00:21:23,710
Ela iria ajudar a pobre Lady Sarah.

362
00:21:24,370 --> 00:21:26,610
Então ela meio que deu uma guinada engraçada.

363
00:21:26,930 --> 00:21:28,530
Ela teve uma reviravolta engraçada?

364
00:21:28,890 --> 00:21:30,670
Não, ela estava indo em uma direção.

365
00:21:31,030 --> 00:21:34,430
Então foi como se ela estivesse fazendo isso
parte realmente difícil em Monsieur

366
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
A dança de Pierre.

367
00:21:36,990 --> 00:21:38,510
Onde foi isso?

368
00:21:39,150 --> 00:21:40,930
Fora do escritório de Lord Cecil.

369
00:21:41,130 --> 00:21:42,470
Ela foi em direção às escadas.

370
00:21:43,350 --> 00:21:45,430
Em direção ao quarto de Osborne? Talvez você tenha perdido
isso.

371
00:21:45,710 --> 00:21:46,709
Começaremos por aí.

372
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
Por favor. Sara, não faça isso. Abaixe-se
lá.

373
00:21:49,810 --> 00:21:50,990
Apenas fique quieto, Gray.

374
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
Certo, rapazes.

375
00:21:55,230 --> 00:21:56,810
Você tem suas posições de guarda de
Kat.

376
00:21:57,570 --> 00:21:59,050
Kat? Leve-o para fora. Sim.

377
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
O que aconteceu com seu olho? Tudo no
causa do dever.

378
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
Não se preocupe com isso.

379
00:22:07,850 --> 00:22:09,310
Eu disse para você se livrar dela.

380
00:22:09,730 --> 00:22:10,810
Ela é mais valiosa viva.

381
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
Podemos usá-la.

382
00:22:12,710 --> 00:22:14,870
Sim, pensando demais nas coisas, como sempre.

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
Ela é uma ameaça.

384
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Eu sei que você pode me ouvir.

385
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Cuidadoso.

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,780
Essa coisa está carregada de pólvora.

387
00:22:26,020 --> 00:22:27,780
Isso dispara onde está toda a arma.

388
00:22:28,120 --> 00:22:29,700
Não se preocupe, eu irei até lá. eu
promessa.

389
00:22:30,380 --> 00:22:32,360
Vou configurá-lo para 30 minutos e isso
deveria ser suficiente.

390
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
Meu plano funcionará.

391
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Pegue a chave.

392
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
E quanto a Lady Grave?

393
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
Ela está amarrada e a porta não abre
de dentro.

394
00:22:42,780 --> 00:22:44,540
Só precisamos dela fora do caminho até
está tudo acabado.

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Ah, e então?

396
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
Suponho que você pensa que vai
voltando a ser melhores amigos de novo, hein?

397
00:22:48,490 --> 00:22:49,570
Não me trate com condescendência, tio.

398
00:22:50,090 --> 00:22:51,450
Eu simplesmente não gosto de assassinato.

399
00:22:51,990 --> 00:22:53,650
Bem, felizmente, eu faço.

400
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Não! Graça!

401
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Não!

402
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Graça.

403
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
O relógio está correndo.

404
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
Vamos.

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
As peças estão todas no lugar.

406
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
A teia está tecida.

407
00:23:20,500 --> 00:23:22,840
Meu dever está cumprido.

408
00:23:23,240 --> 00:23:26,060
Mas nenhuma vitória vale esse sentimento.

409
00:23:29,420 --> 00:23:30,480
Vamos, Kat!

410
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Desculpe.

411
00:23:34,010 --> 00:23:38,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0